Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 14
Is it possible...
Would it be possible, Father...
Couldn't you throw all this aside?
Hong Joo Ga and the chairman position.
Couldn't you step down from all this?
That could be the easiest way out.
Instead of putting in so much effort to hold onto it,
letting go can be much easier.
If you do this, Father...
I have dreams too.
What you, Hyung and I did to Dae Seong Cham Do Ga,
I'll reveal everything and take responsibility for it all
and when I bring the company back to what it was when Ahjussi was still alive...
You, not being a part of Hong Joo Ga anymore,
I could have you live with me in a small house
and play baduk*, (*Korean board game)
go fishing together.
And also... and this is completely hypothetical,
if a certain brat forgives me,
I'll plead on my knees and bring her in as your daughter-in-law,
and give you pocket money from what we both earn.
If we have a child, you can help raise it.
I would love to live this way.
Father.
Couldn't you leave everything aside and live like this with me?
Couldn't you do this for me, Father?
Please answer me.
Couldn't you do this?!
The fact that you collapsed after hearing me say
that I was abandoning you should mean that you don't want to lose me either.
Isn't that right, Father?
Isn't it?!
I can't let go.
I won't let go.
I won't do anything to you.
So from now on, don't try and stop me either.
Whatever responsibility you feel towards Dae Seong Cham Do Ga,
whether you live as its watchman or its fisherman,
don't try and interfere any longer.
However.
Even though I won't lift a finger against you from now on, Ki Jeong's different.
Ki Jeong will conspire against you.
If it comes to be too much, you'll need me too.
Go on home.
Don't you have to get back to protecting Dae Seong Cham Do Ga?
Can't I lean on you?
Go ahead.
I... was rejected, Mom.
Officially.
I had someone that I liked.
You didn't know, right?
That person rejected me.
I brought her to your neighborhood, but I can't take her any further.
You come and bring her home.
I'm leaving.
Wait.
Do you have somewhere to go?
Wait.
Get it away!
If you're on the brink of starving, don't call anyone else, call me.
Forget about it!
Don't come here, tell me to meet you where you are.
Okay?
Noona.
Are you okay?
Unni.
Won't you play with me?
Why?
I... was brushed aside by the man that I like.
I was rejected.
Won't you play with me?
My heart...
Felt like it was being ripped to shreds, Unni.
Jung Woo.
I have something I have to tell him.
Send him out for a second.
Jung Woo, are you sleeping?
Send him out for a second... your roommate.
You said you were going to protect after her.
You said you were going to look after her!
How could you throw her aside right now?
How could you do that to a girl who's already grief-stricken and emotionally raw?
Do you know what kind of kid she is?
Even though she knows that my mom and I aren't on her side and push her away,
she's a kid that thinks it's a huge relief that she has an unni and a mom like us.
She only had one person who she liked without regarding anything else but him.
Did that one person need to act in such a way?
Are you done?
With your out of line scolding?
What?
Did I need to accept her?
No matter my circumstances?
A kid who I can never see as a woman...
Just because she likes me, I had to?
Am I not entitled to having feelings or ideas?
What? Because I have debts against Ahjussi?
Do I have to accept her with the intention of repaying my debts?
Do you repay your debts in such a ridiculous manner, you punk?!
- Why did it have to be right now... - That's enough.
Stop it, you punk.
Do you actually mean what you said?
Can you place your hand on your chest and claim it as truth?
The things you want to say to me... are they sincerely what you're saying now?
What are you going to do if I say to you,
"Okay, I was wrong. I'll accept Hyo Seon."?
Do you honestly want to hear me say that?
Is that how you feel?
Then what's my truth?
You should know very well.
- What? - What?
- That's right, what?! - You...
and me...
Try saying something like that to me one more time.
If you say something like that again...
My desire to throw everything aside is up to the tip of my chin,
and I'm the verge of not caring anymore,
not about Ahjussi's kindness or the sins I committed,
throwing everything away...
Just having you is enough for me.
If I had you, I could boldly forget about all of the wrongs I committed
and get on with my life.
That's the only thing I want right now.
Hyo Seon?
Is that really how you feel?
Huh?
Huh?!
I can't, Eun Jo yah.
It's already too late now.
I can't.
Even though I can't understand why, I can't.
Even though it's so unfair it drives me insane,
I still can't.
Re-think your decision about Hyo Seon.
If she despairs even more than she is now, I don't think I can handle it.
Have a good trip.
Okay.
You've packed a good amount of samples, right?
Yeah.
If we use that machine, we'll definitely succeed, right?
I'll give it a try.
You have to keep your promise that you'll play with me when you come back, okay?
All right.
Noona, get in. There's not much time before the flight.
Have a good trip.
There are a lot of things that need to be done at Do Ga.
Yeah. I know.
While Eun Jo's away in Japan, you have to do all of it.
Okay. Go first, I need to get something before I go.
Dong Soo, it's me. What happened with what I asked you to do for me?
Okay.
Keep looking into it then.
I'll be waiting.
What did you ask him to do?
You don't need to know.
How long will you be gone?
Huh?
I asked how long you'll be gone.
Huh?
What did you say?
Forget it, it's nothing.
Try saying something like that to me one more time.
If you say something like that again...
My desire to throw everything aside is up to the tip of my chin,
and I'm the verge of not caring anymore,
not about Ahjussi's kindness or the debts I need to repay,
just having you is enough.
If I had you,
I could boldly forget about all of the wrongs I committed and get on with my life.
That's the only thing I want right now.
Where is she right now?
W- w-wait! Don't tell her that it was me...
Joon Soo's mom, are you inside?!
What brings you here so suddenly?
Go on in.
What do you mean, Aunt?
I heard about it before I came so don't even think about denying it.
Quietly pack your bags and leave this house.
What do you mean pack my bags?
Couldn't you explain what you're talking about first?
You were fooling Hyo Seon's father for 8 years and leading a double life?!
What?
What are you talking about?
There's no point in further discussion.
Since you're the mother of Joon Soo,
I'll keep all of this a secret from Hyo Seon and everyone else.
So be grateful that I'm not going to speak of this to anyone
and leave this house immediately.
Aunt, I have no idea what you're talking about.
Aigoo, my poor nephew!
He was the victim in all of this!
I knew something like this would happen, I just knew it!
What kind of humiliating fiasco is this for our family?
Stop making such a ruckus! Do you have evidence?
I'm asking if you have evidence.
Bring me some evidence that I was leading a double life if you have it, Aunt.
This manipulative fox!
Who said that?
Who's the person who's trying to dirty my name when I'm as clean as snow?
I gave birth to Joon Soo.
President Goo Dae Seong's son Goo Joon Soo was conceived by me.
Why should I pack my bags?
I knew you disliked me from the beginning but this is too much!
- This little bitch! - Oh my, oh my!
What are you doing? Oh!
Why are you doing this?
Stop it!
- Oh dear! - Stop it!
How could they treat me so unfairly, Brother-in-law?
She treated me badly from the day of the wedding and now...
Saying that Joon Soo's dad should've kicked me out...
Insulting me with such horrible accusations.
I feel so wronged I don't know what to do!
What?
Yes, the shaman aunt!
What?
Yes, call me back then.
Hello?
How have you been? Hyo Seon's Grandfather.
This is Hyo Seon's mom.
You've been well I hope.
It's just that...
I endured a terrible charge of wrongdoing that was completely false...
and I didn't know what to do.
And I couldn't think of anyone else except Uncle...
I wanted to ask you how to resolve something like this.
Aigoo, Uncle!
What am I to do about such an unfair insinuation?
I'm telling you that's what happened!
Why can't you understand what I'm saying?
I'm telling you that's what I heard.
I heard her speaking with one of the workers here.
And what did you hear her say?
So this is something that you started, Hyo Seon's uncle.
Huh?
Ah, well...
Hyo Seon's uncle.
Yes?
Do you want me gone from this house?
- N...n...no, you see... - Do you know who I am?
What?
Do you have any idea how Hyo Seon's father thought of me?
I'm not sure what intention you have behind doing this to me,
but even if it were all true, you have no right to do this.
It shouldn't be you of all people.
You're not the person who can drive me from this house.
If Joon Soo's dad were to be born again
and tell me he can't stand the sight of me and wants me to leave,
I'd listen to him.
Aside from him,
there's no one who can force me to leave this place, not even a footstep.
I don't care about Do Ga or anything else, pack your bags immediately.
Get out of my sight, Hyo Seon's uncle.
Joon Soo's home!
Aigoo, my son!
Did you have fun at school?
Huh?
Our only son Goo Joon Soo!
Did you have fun at kindergarten?
I'm hungry!
Aigoo, of course it's a huge problem if the only son of the Gu household is hungry.
Even if everyone else were to starve, our Joon Soo can't!
Ahjussi.
Ahjussi, what brings you here?
You didn't even call and came to see us firsthand...
Hello.
It's been so long since you left and you're still not here?
How are you taking longer than me when I left after you did?
Okay, hurry up!
Ahjussi.
The rice was supposed to come first,
but what am I supposed to do if I arrive before it does, Hyo Seon?
These punks.
They had some makgeolli before they left
and so they had to wait until they sobered up before they loaded
the truck with the rice.
Rice, Ahjussi?
These good-for-nothing bastards.
I should take the leg-twisting torture device to them.
I wanted to do a good deed for once.
Some of them didn't want me to.
Since they drank up my wine, just replace it to return the favor.
Aish, good-for-nothing punks.
Ahjussi!
Ahjussi.
Thank you.
Ahjussi.
Thank you.
When they bring the rice, unload it carefully.
I'm leaving now.
Ahjussi, how can you just leave?
Please eat before you go.
I'm leaving because I have some things I need to go.
I'm going now.
Ah, right.
I told an acquaintance of mine about you.
I'm not sure if they can help much
but Dae Seong had had a lot accomplished until now,
so how can I say no right away? Let's just wait and see what happens.
I'm going now.
You did this, Hyo Seon.
You did great.
Don't do that.
Huh?
Don't talk to me in such a tender way.
I'm not smart so it really, really confuses me.
From the moment you came into our house to now when you've officially rejected me,
whether you're comforting or scolding me,
even until the moment that you were yelling at me not to act so childish,
you were always tender, Oppa.
You were the one who made me think that even as the world collapsed around me,
as long as I was holding onto you I'd be safe.
Oppa.
It doesn't make sense if you continue acting so tender with me
after you shoved me over the edge of a cliff and let me fall.
The situation with the rice has been resolved.
Just like when Dad was here, he said that he'd supply the rice we need.
Unni, are things going well for you?
I'm waiting for your call because I don't want to be a nuisance to you,
so once you have the big ta-da, please call!
Dae Seong Cham Do Ga's Clerk. Gu Hyo Seon.
You have received a letter.
[Success!]
I've figured out the exact information on the yeast.
I've sent the results to the research lab, so please confirm with them.
I'm looking into the equipment to freeze-dry the yeast,
and a safe way to vacuum seal without affecting the condition.
Will return in a few days with good news.
And also, the name of the yeast... Dae Seong Sacaro Maisis is what I'm considering.
Please consult with Hyo Seon.
Get back to me.
Hyo Seon is home!
Joon Soo, we did it.
We did it?
We did it!
Mom!
Dad!
Dad...
Dad!
Dad...
Unni did it.
Eun Jo did it.
Dad...
Eun Jo did it.
Dae Seong.
Dae Seong Sacaro Maisis.
She said that she's going to name it after you and not after herself.
Do you dislike it that yeast is being named after you?
If you do, tell me.
Because then I'll tell Eun Jo to name it after herself.
You don't, right?
You like it that it'll be named after you, right?
I like it too.
The problem was that the yeast wasn't producing the same taste in all of the jars.
Since yeast is so sensitive,
any sort of alteration to it can cause it to produce a different taste.
That's why Eun Jo used a machine in Japan
to figure out the conditions for the yeast to produce the right taste.
And also, the yeast is Dae Seong Sacaro Maisis.
But Dong Soo...
What?
Aren't you writing about us too frequently for your magazine?
Isn't a bit much that including this interview you'll have written
about us three times?
Did I say I was writing an article for my magazine?
I thought you said this was an interview.
I'm going to post this on my blog.
What?
Do you find online reporting amusing?
Huh?
My blog that gets almost a thousand hits a day... do you find it amusing?
No, that's not it.
When's Eun Jo coming back?
I'm not sure yet.
When Eun Jo comes back, I have to interview her too.
I think my blog is more popular than the magazine I work for.
I'm going to post up a few of your pictures on it, okay?
You can go now.
Come with Eun Jo next time.
Instead of coming alone.
It's Gu Hyo Seon!
We love you Gu Hyo Seon! You're our angel, Gu Hyo Seon!
Hold on, wait a second. Are you done yet?
No!
Can we take a picture of you together?
I think you've taken enough so please go and spread around a good word for us.
Our bubble girl, Gu Hyo Seon!
We love you Gu Hyo Seon!
You're our angel, Gu Hyo Seon!
We love you Gu Hyo Seon!
I got a call from Japan about the equipment we're obtaining from them.
I'll be back.
Okay.
Marry us! Marry us!
Seeing our CF, Dong Soo's magazine article and his blog posts, they found you that way.
Marry us!
You're a star.
Marry us! Marry us!
You're our angel, Gu Hyo Seon!
We love you!
[MMM]
Hello?
When are you coming?
What's wrong?
I'm going tomorrow.
Why?
While you were there, you didn't get much sleep and eat well, did you?
What about the machine? Did you see it?
Get off the phone and go get some rest at the hotel.
Did you see the machine?
I'm going now, right now.
- Stop fooling around and go- - Call me back after you see the machine.
This is the offer we submitted to Miyura-san.
It was an offer to provide them with Hong Joo Ga wine
What about the reception?
Since they've already come to an agreement with Dae Seong Cham Do Ga,
she says that it will be impossible...
And what?
She's asking you to give her some time to think about it.
You may go now.
But...
What is it?
at a price far below what they would pay for Dae Seong Cham Do Ga wine.
What are you talking about?
Even if they ask for a lower price I'm considering doing so.
Leave now.
Yes sir.
We're going to start the yeast production from tomorrow, so please be prepared.
We've made it so that the yeast can be perfected
with the use of the new machine that's come into our possession.
I'll ask this favor of you, Factory Manager.
Yes, sleep well.
Sunbae.
If I were to suddenly out you, what would you do?
You were a spy, Sunbae.
Isn't that right?
Do whatever you want.
I don't care about what happens.
Do whatever you want.
You doubt me?
You could've done it from the start, so why didn't you?
What did you say?
You had many chances.
You didn't use any of them.
What's your reason?
That's...
It's because of Eun Jo, isn't it?
You fat kid, Han Jung Woo.
I'm the same.
All Do Ga needs is to get past this climax.
As long as we get past this climax and start the factory back up,
I don't care what happens after.
If you can wait that long, I'll be sublimely grateful.
Yes, hello, this is Hong Ki Hoon from Dae Seong Cham Do Ga.
Joon Soo!
You weren't sleeping yet, Joon Soo?
I want to sleep with you, Noona.
Why?
What about Mom?
Aigoo, she smells like alcohol.
Mom.
Why are you drinking alone, Mom?
Pour me some.
Mom...
I also...
I don't know what kind of bitch,
no,
what kind of person I am either.
Even though my heart hurts so much it feels like it's caving in,
after a while the pain dissolves to nothing.
Mom... what's wrong?
The thought of my life going on without that person causes me the most distress.
Your father said this.
The idea of his life continuing without me in it causes him the most distress.
I read it, read it again, and read it once more.
I read it so much my eyes felt like they were going to fall out.
Mom.
But what's the use?
He's not in front of me right now to be my wind-breaker.
Mom.
You're that person's daughter?
Yeah, Mom.
You're the daughter of that fool of a man?
Yeah.
If an existence without me is such a fearful one,
why did he leave me to live an existence without him?
Huh?
I know, right?
So you are the daughter of that fool of a man.
Aigoo.
Mom.
Please stroke my head once, Mom.
What shampoo do you use?
My baby.
To eat...
You did this so we can all eat, but you've lost half your weight.
Let's just go quietly, Jung Woo.
I can't stand the noise.
I'm going to the hospital.
Go to Do Ga.
I'm going to the hospital.
Go to Do Ga.
You brat... really.
What in the world is that supposed to mean?
Your explanation is not good enough.
Hello?
Hello?!
What's going on?
Unni.
They said they're going to cancel the machine loan.
What?
Their order too.
What did you say?
They're cancelling their order too.
What's that supposed to mean?
Before I left, she promised me so firmly.
What's wrong?!
Unni! Unni!
Unni!
- Oppa! Unni! - Move.
What's wrong?
Open the door.
Move.
Hello, this is Dae Seong Cham Do Ga.
Regarding the cancelling of your order, I'd like to hear an explanation.
Go back to Do Ga.
Lay back down.
It's just fatigue.
Go back to Do Ga.
I said lay back down, you bitch!
You have a call from Dae Seong Cham Do Ga's Gu Hyo Seon. Should I put her through?
My name is Hong Ki Jeong.
Sit down.
I don't have much time. Please tell me what you want.
The contract we made with Japan, you-
I didn't come out to discuss with a young child.
What did you say?
What does your contract have to do with us?
We just made a deal with Miyura-san.
And Miyura-san is the one who chose us.
Are you going to bring up fair play or something along those lines?
- We had to go through so much to... - I don't care what you had to do.
This is a contract I had to work hard for as well.
I didn't regard your company and made this deal without you in mind,
so a breach of your contract is something between you and Miyura-san.
It has nothing to do with me.
Are you the unni or the younger sister?
Are you the one who's been researching yeast?
Why are you curious about that?
If you're that person, I have something I want to say to you.
And what do you want to say?
Are you researching yeast?
No.
Then you must be the younger sister.
Please tell your unni that I'd like to meet her.
I wasn't sure if you were the unni so I came,
but if I'd known that I was coming to meet a young child,
I wouldn't have taken the time.
Look here.
Look here!
Oppa.
We're going to have Eun Jo stay at the hospital for tonight.
Your mother is there with her right now,
so she said for you to have Joon Soo sleep with you today.
It's Hong Joo Ga.
Instead of us, they decided to go with Hong Joo Ga's proposition.
How did you know that?
Then does that mean you knew already?
How did you...
Why is Hong Joo Ga doing this to us?
Bringing a company like us down wouldn't do anything to better their business.
That son of a bitch...
Does he think I'm going to take this sitting down?
I'm going to meet Dong Soo tomorrow.
I'm going to use all of my strength to prevent him from doing this.
That... son of a bitch?
I met Hong Joo Ga's heir Hong Ki Jeong.
You met that person?
I won't leave him be.
I'm saying I won't let him do this.
It's Dad's handwriting!
Your father said this.
The idea of his life continuing without me in it causes him the most distress.
Are you okay now?
I'm fine.
No problem at all.
You're going to rest today, right?
I'm going to go out after I change my clothes.
You can leave now, Mom.
If you and I are kicked out of this house today, what are we going to do?
Mom, I don't hear anything you're saying.
The contract we made isn't going well.
This is first priority.
If this contract doesn't go well, you and I will have to pack our bags regardless.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: soluna413
Spot Translator: songbird
Timer: wichitawx
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com